| Principales traductions |
| hearing n | (ability to hear) | ouïe, audition nf |
| | | oreille nf |
| | Tom's hearing was starting to get worse in his old age. |
| | L'ouïe de Tom commençait à empirer avec l'âge. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon grand-père a une très bonne oreille et entend très bien quand on parle de lui derrière son dos. |
| hearing n | (to state your side) (Droit : interrogation des parties) | audience nf |
| | (Droit : de témoins) | audition nf |
| | The suspect was brought into a hearing. |
| | Le suspect a été amené à l'audience. |
| hearing n | (earshot) | within hearing : à portée de voix loc adv |
| | Jim was within hearing when he insulted his boss to his coworker, and lost his job. |
| | Jim était à portée de voix quand il a insulté son patron en parlant à un collègue et il s'est fait virer. |
| hearing adj | (able to hear) (pas sourd) | entendant loc adj |
| | The deaf student played together with her hearing classmates. |
| | L'élève sourde jouait avec ses camarades entendants. |
| Principales traductions |
| hear [sth]⇒ vtr | (sound: perceive) | entendre⇒ vtr |
| | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. |
| | Il entendit quelque chose se briser dans la cuisine et alla voir ce qui s'était passé. |
| hear [sth] vtr | (detect sound of) | entendre⇒ vtr |
| | Can you hear the train whistle? |
| | I didn't hear you come home last night. |
| | Vous entendez siffler le train ? // Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir. |
| hear⇒ vi | (sound: be able to perceive) | entendre⇒ vi |
| | She can no longer hear well and is becoming deaf. |
| | Elle n'entend plus très bien et devient sourde. |
hear,
hear that vtr | (information: receive) | entendre que vtr + conj |
| | | apprendre que vtr + conj |
| | (vieilli, humoristique) | ouïr dire que + [indicatif] vtr |
| | Did you hear that Mr. Johnson has died? |
| | Tu as entendu que M. Johnson était mort ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu as appris la nouvelle ? M. Johnson est décédé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai ouï dire que tu allais te marier. |
| hear [sth]⇒ vtr | (be in audience) (assister à) | écouter⇒ vtr |
| | We went to hear the concert in the park. |
| | Nous sommes allés écouter le concert dans le parc. |
| hear [sth] vtr | (consider officially) (un témoignage,...) | entendre⇒ vtr |
| | The court will hear his testimony on Tuesday. |
| | Le tribunal entendra son témoignage mardi. |
| Traductions supplémentaires |
Hear,
hear! interj | UK (imperative: endorse) | bien dit interj |
| | | bravo interj |
| | The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" |
| | Les membres du parlement se mirent à crier "Bien dit, bien dit !"" |
| hear⇒ vi | formal (listen with favor) | écouter⇒ vtr |
| | The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly. |
| | Si tu lui présentes ton argument calmement, je suis sûr que le patron t'écoutera. |
| hear [sth]⇒ vtr | (listen) | écouter⇒ vtr |
| | (vieilli) | ouïr⇒ vi |
| | Will you please hear what I have to say? |
| | Tu veux bien écouter ce que j'ai à te dire ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oyez ! Oyez ! Nobles citoyens. |
| hear [sth] vtr | (mass: attend) | assister à vtr ind |
| | (Religion catholique, soutenu) | entendre⇒ vtr |
| | We hear Mass every Sunday morning. |
| | Nous assistons à la messe tous les dimanches matin. |
| | Nous entendons la messe tous les dimanches matin. |
| hear [sb/sth]⇒ vtr | informal (understand) (littéraire) | entendre⇒ vtr |
| | I hear you, but I don't agree. |
| | J'entends bien, mais je ne suis pas d'accord. |
| hear [sb/sth] vtr | (listen with favor) | entendre⇒ vtr |
| Note: This sense is often used in a religious context. |
| | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. |
| | Prie pour être pardonné et le Seigneur t'entendra. |
Verbes à particule
hear | hearing |
| hear about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn latest news) | entendre parler de loc v |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| | Tu as entendu parler du tremblement de terre au Japon ? |
| hear back vi phrasal | (receive a response from [sb]) | recevoir une réponse de [qqn] loc v |
| | (inversion sujet/objet) | répondre à [qqn] vtr ind |
| | I left him a voicemail inviting him to the party and I'm waiting to hear back. |
| | Je lui ai laissé un message pour l'inviter à la fête et j'attends (de recevoir) sa réponse. |
| | Je lui ai laissé un message pour l'inviter à la fête et j'attends qu'il me réponde. |
| hear back from [sb] vi phrasal + prep | (receive a response) | recevoir une réponse de [qqn] loc v |
| | (inversion sujet/objet) | répondre à [qqn] vtr ind |
| | I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately. |
| | J'ai envoyé un mail à mon ami et j'ai reçu une réponse immédiatement. |
| | J'ai envoyé un mail à mon ami et il m'a répondu immédiatement. |
| hear from [sb] vtr phrasal insep | (receive news from [sb]) | avoir des nouvelles de [qqn] loc v |
| | Do you hear from David these days? She hasn't heard from her brother in 3 months. |
| | Tu as eu des nouvelles de David récemment ? |
| hear of [sth/sb] vtr phrasal insep | (be told about [sth/sb]) | entendre parler de [qch/qqn] loc v |
| | (figuré, soutenu) | avoir vent de [qch] loc v |
| | (une nouvelle) | apprendre⇒ vtr |
| | If I hear of any jobs opening up I will let you know. |
| | Si j'entends parler d'une offre d'emploi, je te préviendrai. |
| | Si j'ai vent d'une offre d'emploi, je te préviendrai. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai été très triste d'apprendre sa mort. |
| hear [sb] out vtr phrasal sep | (listen to the end) | écouter⇒ vtr |
| | | laisser parler [qqn], laisser s'exprimer [qqn] loc v |
| | I won't believe his excuse, but I'll hear him out. |
| | Je doute qu'il me convainque, mais je suis prêt à l'écouter. |
| | Je ne croirai pas ses excuses, mais je veux bien le laisser s'exprimer. |
Formes composées
hearing | hear |
affiliation proceeding,
affiliation hearing n | usually plural (law: regarding to paternity) | action en recherche de paternité nf |
| detention hearing n | (law: involuntary holding) (Droit) | audience relative à la détention nf |
| fair hearing n | (law: impartial proceeding) (Droit) | audition équitable nf |
| | (Droit) | procès équitable nm |
| good hearing n | (ability to hear clearly) | bonne ouïe nf |
| | | avoir l'ouïe fine loc v |
| | My grandmother does not have good hearing so you need to speak clearly to her. |
hard of hearing,
hard-of-hearing adj | (partially deaf) | malentendant adj |
| | | dur d'oreille loc adj |
| | (familier) | dur de la feuille adj |
| Note: hyphens used when term is before a noun |
| | My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room. |
| | Mon grand-père est dur d'oreille alors pas la peine de lui parler de l'autre côté de la pièce. |
| | Mon grand-père est dur de la feuille alors pas la peine de lui parler de l'autre côté de la pièce. |
| the hard of hearing npl | invariable (partially-deaf people) | les malentendants nmpl |
| | Subtitles are provided for the deaf and hard of hearing. |
| | Des sous-titres sont fournis pour les sourds et les malentendants. |
| hearing aid n | (device worn by the hard of hearing) | appareil auditif nm |
| | | prothèse auditive nf |
| | (plus officiel) | audioprothèse, audio-prothèse nf |
| | (®, vieilli ou ironique) | Sonotone, sonotone nm |
| | She's growing deaf, but refuses to wear a hearing aid. |
| | Elle commence à devenir sourde mais elle refuse de porter un appareil auditif. |
| hearing aid specialist n | (expert in devices for the hard of hearing) (France) | audioprothésiste nmf |
| | (Belgique) | audiologiste nmf |
| hearing and speech impaired adj | (partially deaf with speaking difficulties) | qui a des problèmes d'audition et d'élocution loc adj |
| | In this classroom, there is one child who is hearing and speech impaired. |
| hearing distance n | (audible range) | audition nf |
| | | within hearing distance : à portée de voix loc adv |
| | As you age your hearing distance is reduced. |
| | Avec l'âge, l'audition baisse. |
hearing dog,
hearing-ear dog n | (canine: assists a deaf person) | chien-guide pour les sourds et les malentendants nm |
hearing impaired,
hearing-impaired adj | dated, offensive (partially deaf) | malentendant adj |
| Note: Many people prefer the term "hard of hearing." A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Her parents were hearing impaired, and so she learned sign language from birth. |
| the hearing impaired npl | dated, offensive (partially deaf people) | les malentendants nmpl |
| Note: "People with hearing loss" and "people with partial hearing" are preferred. |
| | The film has subtitles for the hearing impaired. |
| | Le film est sous-titré pour les malentendants. |
| hearing impairment n | (partial deafness) | déficience auditive nf |
| | I'm sorry to say that a hearing aid won't be of use with your type of hearing impairment. |
| | | déficit auditif nm |
| | | surdité (partielle) nf |
| | | trouble auditif, trouble de l'audition nm |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | perte d'audition nf |
| | As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| | | perte auditive nf |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (lettre de motivation, soutenu) | Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat |
| | (lettre d'affaire) | En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d |
| | (lettre d'affaire) | Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations. |
| | (lettre personnelle) | En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt. |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| impaired hearing n | (partial deafness) | déficience auditive nf |
| | He suffered from impaired hearing following the explosion. |
| | | surdité nf |
| | La surdité légère se traduit par une gêne à percevoir les conversations à voix basse. |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | perte d'audition nf |
| | | perte auditive |
| | Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| original hearing n | (law: first session in court) | audience initiale nf |
| preliminary hearing n | (initial court session) | audience préliminaire nf |
| | The defendant brought two attorneys to the preliminary hearing. |
| private hearing n | (closed audience) | audience à huis clos nf |
| public hearing n | (law: open to community) | audition publique nf |
| sanity hearing n | (law: determine capacity) (Can) | audience sur l'aptitude nf |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) (sens) | ouïe nf |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
| | | audition nf |
| settlement hearing n | (court session held to reach an agreement) | audience de règlement nf |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | à portée de voix adv |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |